Der griechische Spinatsalat hei\u00dft eher Chorta mit hartem ch ausgesprochen. Das ist ja sowieso ziemlich schwierig mit den griechischen Schriftzeichen. Wenn man russisch in der Schule hatte kann man bei den gro\u00dfen Druckbuchstaben noch halbwegs mithalten, aber die kleinen Schriftzeichen, da begann bei mir zumindest immer das gro\u00dfe R\u00e4tselraten. Sch\u00f6n finde ich ja, dass sie vier I’s haben im Griechischen, warum sie aber komplett auf das B und das U verzichten ist mir schleierhaft. B ist im Griechischen ein M und ein P hintereinander geschrieben, also ein griechisches M und ein griechisches P und ein U ist, wenn man ein O und ein Y hintereinander schreibt. Die vier I’s sind I, H, Y und EI. Wer sich \u00fcbrigens im Deutschen ein wenig \u00fcber Griechenland weiterbilden will sollte auf das wundersch\u00f6ne Buch von Jochen Schmidt „Schmythologie“ zur\u00fcckgreifen. Ist zwar ein bl\u00f6der Titel, der Untertitel: „Wer kein Griechisch kann, kann gar nichts“ gef\u00e4llt mir wesentlich besser, aber was solls, Hauptsache was drinne steht rockt. Und das tut es, sch\u00f6ne kurze Texte, die altgriechische Termin\u00fcsse erkl\u00e4ren, illustriert von der phantastischen K\u00fcnstlerin Line Hoven.<\/p>\n